Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
On the Way to the Airport
EPISOD 3
Apa khabar semua.
Ini adalah penerbangan D720 dari Kuala Lumpur ke Sydney.
Saya akan mulakan taklimat kita.
Park Jin Seok, juruterbang anda.
Pembantu saya adalah Kevin.
Kita akan ada penerbangan penuh...
dan masa penerbangan yang panjang.
Dijangkakan ribut ketika kita sampai.
Itu sahaja.
Terima kasih.
Saya akan hantar manual tentang Hyo Eun nanti.
(Kapten Park)
Selamat pulang.
- Awak menunggu saya ka? - Mesti lah.
Eun Woo.
Saya tunggu awak sepanjang malam.
Ada kau bawa balik barang-barang dia?
Ya, ada seseorang bantu saya bawa pulang.
Sungguh baik hatinya dia.
Perempuan yang rumah tumpangan tu ke?
Ada la.
Rasa macam tiga hari penerbangan.
Boleh kita berjumpa lagi?
Sebagai kawan.
dengan Hyo Eun.
Jumpa lagi.
Mak kau habiskan sepanjang malam lepas kau pergi.
Dia hampir pengsan bila dia dah siapkan.
Doh Woo, kamu ke tu?
Ya.
Ada kau bawa dia balik?
Ya.
Seok beritahu mak semua pasal tu.
Orang yang tolong kemaskan barang Annie.
Ya.
Sungguh mulia hati nya..
Pergi rehat dulu ya.
Hujan ke?
Ada payung basah kat luar.
Sini tak hujan ke?
Tak.
Seoul ni bandar yang besar juga.
Awak baru sahaja pulang.
Kenapa saya tak fikir pasal tu?
Ini mesti hujan kat tempat lain.
Macam Incheon.
Jangan balik sini.
Tak, saya nak balik rumah.
Saya buat baik dah. Saya boleh buat lebih baik. Saya tak akan buat silap lagi.
Hye Won.
Saya dah janji dengan mak saya.
Buang segala-galanya.
Awak sanggup lalui semua ini dengan saya?
Adakah kita akan baca diari dia dan fikir apa nak simpan...
dan apa yang tak nak?
Kalau kita jumpa sesuatu yang dia benci pasal saya?
Apa yang dia akan tulis tentang saya?
Saya bukan ibu terbaik bila saya jaga dia seorang diri.
Saya dapat dia bila saya nak berumur 20 tahun.
dan saya hadapi kerja, belajar dan jaga anak.
Saya hantar dia kepada ayah dia kemudian bawa dia balik banyak kali.
Setiap kali kami menangis.
Macam mana saya nak hidup kalau dia tulis sesuatu yang buruk tentang saya?
Awak bawa dia balik. Tinggalkan ia di sana.
Tak pernah jadi sebegini antara kita.
Tolong, saya dah tak larat semua ini.
Buangkan semua untuk saya.
Saya nak pastikan satu perkara ini dengan jelas.
Awak besarkan Annie dan ayah dia abaikan dia.
Itu saja dah cukup untuk buktikan awak dah jalankan tugas awak.
Mungkin Annie ada benci dengan awak.
Dia tak pernah cakap dia sebegitu.
kalau dia buat sedemikian, awak tak salah langsung.
Saya tahu sangat macam mana awak hidup selama ini.
Berhenti bercakap pasal rasa bersalah.
Awak tak salah apa-apa. Awak tak sepatutnya rasa bersalah.
- Saya akan ambil semua sekali. - Biar kan.
Saya nak...
tengok semua dahulu.
Saya tetap rasa bersalah dan sedih.
Apa yang tak kena dengan saya?
Aku dengar senior Soo Ah seterika baju tidur Kapten Park.
Lelaki curang pada perempuan yang seterika pakaian dalam mereka.
Dia kan Iron Lady yang selalu kena pijak.
Iron Lady.
Apa maksud kau?
Itu yang orang lain gelarkan kau.
Pujian ke tu?
Aku memang nampak macam tegas.
Maksudnya kau suka seterika baju.
Kiranya mereka cakap pasal aku.
Siap mereka cerita yang kau seterika sekali sarung bantal hotel.
tidur dengan seterika...
dan mungkin akan bunuh suami kau dengan seterika tu.
Menakutkan sungguh.
Kenapa kau ada seterika dalam beg kau?
Ada orang tanya kenapa?
Anak perempuan Doh Woo meninggal sebab kemalangan.
Biar betul.
Teruk sangat ke?
Seterika tu anak perempuan dia punya.
Tuan rumah hampir nak buang segala-galanya.
Oh tuhanku.
Kita patut beri kata semangat kepadah Doh Woo.
Kau belum pernah jumpa dia kan? Simpan seterika tu elok-elok.
Nanti kau boleh beri kepada dia.
Kami dah jumpa dah.
Macam mana? Bila?
Sebenarnya...
Lapangan terbang, hujan, awal pagi.
Beberapa jam yang lepas sahaja.
tapi itu sahaja yang aku ingat.
Ayah cuma ada gambar lama.
(Ibu Hyo Eun)
Saya jumpa beberapa gambar.
Adakah awak boleh nampak saya dari tempat awak?
Awak mesti boleh nampak saya.
Awak hantar benda yang saya amat perlukan.
Ada banyak lagi gambar yang cantik.
Ini sahaja yang saya perlukan. Terima kasih.
Dia ni hebat betul.
Dia main sepak bola tu je. Dia tak mahu sertai mana-mana kumpulan.
Tu bukan sepak la, itu mengelecek.
Dia memang ikut keturunan kita.
Dan bila nak difikirkan yang dia sukakan apa sahaja yang warna merah jambu dulu.
Dia akan pakai merah jambu sahaja.
Dia sukakan ballet.
Bola sepak ni tak tahan lama punya.
Budak-budak selalu bohong awak setiap masa.
Tengok macam saya.
Mesti bagus kalau..
kau berusaha keras bila Mak ada lagi.
Tengok tu.
Mak perhatikan kita dari atas.
Itu yang mendorong saya.
Mak mesti gembira tengok kau dengan Hyo Eun.
Baiklah, saya akan jaga dia
Dia seorang je kan anak saudara saya, kan?
Terima kasih.
Macam ni la, 55 ribu won sehari, (lebih kurang RM208)
tambah 5 ribu lagi untuk tambang. (5000 won = RM 18.80)
Saya terpaksa habiskan sejam didalam bas dan kereta api bawah tanah.
Bayar dulu.
Kira termasuk sekali kelas bola sepak percuma dari kau ya.
Okay.
Hyo Eun, mula dari situ.
Macam tu lah.
Tak ada sesiapa di sini.
Hello?
Ada sesiapa tak?
Hello.
Kenapa tiba-tiba tiada kelas hari ini?
Kamu kan ada kelas pada Rabu setiap minggu.
Kami tiada jadual tetap.
Puan Go cuma mengajar bila ada sesiapa yang nak mendengarnya.
Betul ke? Bila dia rasa dia nak?
Ianya percuma dan secara spontan.
Boleh dia buat macam tu kalau dia fikir ianya percuma?
Saya boleh berikan mak cik nombor telefon akademi lain.
Mak cik kena bayar tapi mereka ada tetapkan jadual.
Mesti ke saya kena bayar untuk belajar ini?
Puan Go adalah orang aset kebudayan.
Dia cuma akan ajar mereka yang berminat...
untuk berbakti kepada komuniti.
Ianya pengalaman bukan kelas biasa.
Tengok.
Saya memang kisah tentang kelas dan kebaikannya.
Saya menghargai seni tradisi kita.
Tapi ini semua salah.
Orang aset kebudayaan makan 3 kali sehari.
Awak patut tetapkan jadual.
Berbakti kepada komuniti adalah diberikan.
Tak ada apa-apa dalam dunia diberikan.
Dia buat kerana ikhlas.
Saya ambil masa dari jadual saya yang sibuk untuk datang sini.
Sampai hati dia mengadu yang...
ianya buat program biasa walaupun ianya percuma?
Sampai hati dia kata macam tu?
Orang tak hargai apa-apa yang percuma.
Hello, Kapten Park.
Oh macam tu.
Kau dah selamat sampai di Sydney?
Kenapa kau telefon cakap kat mak macam tu?
Apa.. Apa?
Apa ni pak cik..
Hello?
Ya.
-Apa? - Masuk cepat.
Okay.
Itu mereka! Tunggu!
Pak cik!
Kapten Park, ini semua...
Mereka cuma ambil barang awak dan Hyo Eun sahaja.
Pindah masuk dengan ibu saya.
Kenapa? Untuk apa?
Saya ada hantar awak manual.
Mak awak meninggal,
kemudian apa yang terjadi di New Zealand dan Malaysia.
Kita kena ubah cara kita.
Kita sepatutnya berbincang pasal ni.
Ada awak bincang tentang bawa Hyo Eun balik?
Awak bernasib baik saya dah pujuk mak saya.
Saya akan bagi Hyo Eun bercakap.
- Cakap kat dia.. - Saya sibuk sekarang.
Kau tengah minum bir.
Tak ada suami lain yang begini bagus selesaikan masalah.
Mak.
Kau perlukan masa untuk sesuaikan diri disini...
mak pun juga.
Mak perlu tenangkan perasaan mak.
Kita cakap kemudian.
Saya tak tahu dimana...
Tinggalkan mak seorang diri.
(Ayah Annie)
Mak aku buat begini.
Aku tak ada tempat lain untuk pergi.
Aku akan balik sekejap lagi,
Jangan tengok aku macam tu.
Separuh kasihan,
Separuh lagi menjengkelkan.
Satu malam ni aku rancang nak duduk rehat seorang...
Kalau kau rasa macam tu,
macam mak mertua kau yang habiskan masa jaga...
keluarga dan akhirnya fikir dia dah dapat masa untuk diri dia sendiri...
mesti rasa sedih.
Dia tak patut dapat semua ini.
Tak kan semua ibu yang berkerjaya macam kau?
Apa yang teruk sangat pasal tu?
Mungkin bukan sekadar aku ja.
Aku suruh dia telefon Hyo Eun.
Aku rasa dia ada telefon.
(Kapten Park)
Hei, aku tak nak dengar dia cakap guna speaker mode.
Perbualan korang akan buat aku tak kahwin nanti.
Okay, baik lah.
Hello?
Senior Soo Ah.
Jangan salah sangka, saya dengan...
Beri salam.
- Hello. - Hello.
Kapten Park mesti tertinggal telefon dia.
Dia pergi mana ek?
Kami tengah makan dengan semua orang dalam team.
Hello.
Ya.
Tak mengapa lah.
Saya tak fikir macam tu. Bye.
Hei,
Diorang ketawa macam tu?
Ya ka?
Ini bukan makan dengan team.
Apa yang patut aku cakap?
Jadi kenapa kau angkat?
Yang tersengih-sengih ni kenapa?
Kau boleh terima semua ini?
Kalau aku tak okay semua ini,
Aku sendiri tak pernah jumpa Chang Hoon.
Mari berbincang pasal ni.
Sejauh mana kau boleh bertahan.
Katakan mereka kat Sydney.
Betul la tu. Mereka ada kat situ.
Kau tak rasa lain ke mereka minum dan bersembang bersama?
- Ya - Macam mana kalau kat hotel pula?
Kita kan selalu kat hotel setiap masa.
Untuk persidangan juga kan.
Jadi beberapa jam pon okay juga?
Sebab dia macam pejabat kedua untuk kita?
Beberapa jam pun tak apa.
Kalau sepanjang malam?
Itu lain sikit.
Tak rasa ia mengganggu kau?
Ianya macam...
Kau ada kat lobi,
takkan sembangan tak berterusan?
Beberapa jam dalam bilik okay bagi aku,
tapi sepanjang malam tu dah tak boleh lah.
tapi kalau apa-apa terjadi kat tempat terbuka?
Jin Seok ni kahwin dengan perempuan hebat.
Sikap acuh tak acuh kau ni elok masa macam ni.
Kalau kita buat keputusan ikut andaian kita,
kami sepatutnya dah berpisah lama lagi.
Apa semua ni?
Dia curang dengan kau?
Bukan.
Beritahu aku kalau kau dengar apa-apa.
Aku tak dengar apa pun.
Kau nak balik rumah dah ke?
Lain kali la.
Aku kena kemaskan barang aku...
tapi aku letih sangat.
Suami kau takkan buat sesuatu yang bodoh.
Yang muda sekali terpikat dengan karisma dia...
dan kenapa tak,
tapi mereka tahu dia tu kepunyaan kau.
Diorang tak boleh buat apa-apa.
Aku ni berkahwin dengan lelaki yang hebat macam tu?
Terima kasih atas peringatan kau.
Aku iri hati dengan kau.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Awak mesti selalu datang sini.
Saya terjumpa ini di sini.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya terjawab panggilan telefon tadi.
Saya tak tahu telefon siapa tadi.
- Dan... - Ianya dari isteri saya.
Saya ada buat salah ke?
Awak kenal tak siapa isteri saya?
-Mesti lah - Kenal.
Baiklah kalau macam tu.
Awak boleh ikut kami kalau awak ada masa.
Saya tak fikir ini tempat untuk saya.
Tapi saya akan belanja awak berdua sebagai ganti.
Kenapa kau baik sangat ni?
Tengok dia depan-depan betul-betul buat aku rasa takut.
Terima kasih.
Ada saya buat silap ke?
Saya nak tahu apa salah saya.
Saya jumpa awak tak sengaja masa penerbangan saya yang pertama.
Kapten Park.
- Ada nak kata apa-apa kepada saya? -Awak yang tengok saya.
- Awak yang tengok dulu. - Saya tengok sebab awak yang renung kat saya.
Saya minta maaf.
Ini kali pertama saya di Sydney.
Awak ni seorang peminum yang bagus.
Saya ada semuanya.
Kami berseronok malam tu.
Bagaimana kerja awak?
Sukar juga sebenarnya.
dan keesokkannya juga.
Senior saya semua menakutkan juga.
Tahun ketiga yang paling sukar. - Ia memang susah.
Dan kami juga bercakap pasal benda serious,
kesukaran dalam karier aku dan masa depan aku.
Lagi pun...
Awak selalu tinggal di bilik ni?
Bilik ni rasa lebih dari rumah.
Saya tak pasti ini rumah atau rumah ini kerja saya.
Kadang-kadang aku sendiri pening.
Saya dapat tahu kesunyian awak.
jadi saya nak tahu awak lebih lagi.
Angkat la telefon.
Saya nak tahu apa silap saya.
(Saya nak tahu apa silap saya)
Kenapa dia tak tengok mesej dia?
Haish, aku baru je nak tutup.
- Kau dah tutup ka? - Aku tutup awal hari ni.
Apa yang terjadi hari ni.
Biarpun baru 12 jam je...
tapi rasa macam satu musim dah berlalu.
Ia baru sehari...
tapi banyak benda dah terjadi.
Kami ada bercakap. Banyak benda kami dah sembang.
Memang ada perempuan percaya kalau mereka kenal lelaki cuma untuk...
mereka bersembang dan bawakan dia kopi.
Itu perempuan yang paling teruk.
Aku nak tanya kau soalan yang sama.
Ada apa-apa yang aku buat kau tertarik?
Aku biarkan kau pergi..
sebab kau isteri kepada junior aku.
Orang lain mungkin nampak kau. Jadi keluar selepas 5 minit.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
-Selamat pagi - Hei.
Selamat pagi, Kapten.
Silakan.
Berikan ini...
kepada orang yang bawa pulang barang Annie.
Kenapa?
Tak da apa-apa.
Manusia ni...
semua berhubung dengan cara tersendiri.
Satu persatu benang.
Ada sebab kenapa orang datang dan pergi.
Perhubungan memang berharga.
Kalau diikutkan manual yang dihantar oleh Jin Seok,
dia nak kami tinggal di sini untuk 6 bulan...
dan pastikan asas kami semula.
"Hyo Eun akan pergi sekolah yang berhampiran..."
Dia dah tukarkan sekolah anak dekat sini.
Mak ada tekanan darah rendah, jadi pagi memang susah untuk mak.
Mak pening.
Penng sungguh mak.
Hello.
- Hello. - Hello.
Hyun Joo?
-Apa? - Dulu kau kurus kan.
Aku benci waktu aku selalu jaga berat badan aku.
Aku hidup macam ni sampai aku umur 48 tahun.
Kenapa 48 tahun?
Aku akan dalam tekanan bila dapat menopause waktu aku 50-an
Aku nak pastikan badan dan minda aku bersedia nanti.
Aku selalu mengidam benda manis waktu pagi.
Aku jadi letih lepas hantar 3 anak aku ke sekolah.
Aku memang perlukan gula.
Chang Hoon ada cakap pasal kau, jadi aku teringat kat kau.
Bila kau pindah sini?
Tak lah, aku kat rumah mertua aku.
Mak mertua kau jagakan anak perempuan kau?
- Cuma untuk 6 bulan ja. - Lepas tu?
Ini mana adil.
Semua akan baik jika aku berhenti kerja.
Kenapa pula kau nak berhenti.
Kau memang terbaik untuk kerja ini.
Kenapa?
Kau membosankan dan ringkas.
dan kau setia...
dan tak berminat untuk bermain-main.
Banyak lagi perempuan dalam bidang ini...
yang cuma mahu kahwin kan.
Aku dah berkahwin...
dengan lelaki idaman aku.
Kau dan aku selalu merendah diri.
Kita tak pernah jumpa mana-mana lelaki kat luar.
Kita jumpa lelaki idaman kita dan kahwin di lapangan terbang.
Ah, kita terlalu merendah diri.
Aku sepatutnya pergi berseronok lagi,
Rendah diri, merapu ja.
Kebetulan, awak ada masa untuk melawat rumah?
Awak boleh nampak saya?
Saya memang nak pergi sana.
Mari kita bersembang.
Okay.
Saya ada dekat sini.
Boleh kita berjumpa?
-Duduk lah - Mak, saya...
Kamu berdua ada...
tak suka apa-apa tentang mak?
Bukan macam tu mak.
Duduk dulu.
Mari duduk dan bincangkan.
dan kita akan rancang bersama.
Kita patut buat macam tu.
Mak, saya kena keluar sebentar.
Saya sedikit kecewa sekarang ni.
Bukan kau seorang je kecewa sekarang ni.
Saya akan balik secepat mungkin. Sekejap sahaja.
Apa yang bawa awak ke sini?
Mak saya nak berikan awak ini...
kerana bawa pulang barang Annie.
Saya ingatkan ibu mertua saya tadi.
Sekejap, saya tak ada sebab untuk menyorok.
Ini dia.
Saya tak boleh bawa ini balik sekarang.
Mak saya ada di rumah.
Saya tak fikir dia akan gembira...
jika saya keluar untuk mengambil hadiah.
Boleh saya ambil ia kemudian?
Boleh ja.
Saya tak kisah.
Saya minta maaf.
Cara awak cakap ni memang menarik.
Awak nak tumpang?
Saya boleh bawa awak berjalan jika awak rasa kecewa.
Tak.
Tak mengapalah.
Saya akan ambil ini.
Saya rasa kita tak patut berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
Baiklah kalau macam tu.
Annie kan?
Saya betul-betul rasa kecewa sekarang.
Bila saya bercakap dengan dia.
Saya rasa kasihan kepada suami saya...
dan dunia. Saya fikir rasa bersalah kepada mereka akan...
berikan saya kekuatan untuk teruskan hidup ini.
Ini memang alasan semata-mata.
Boleh ke saya pergi berjalan-jalan...
dengan ayah awak sebagai kawan?
Boleh ke saya buat begitu?
Cuma sekali sahaja.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
- Korang nak ais krim tak? - Nak.
Okay.
Saya tahu ayah takkan hantar saya balik ke sekolah lama.
Dia memang macam tu.
Ayah benarkan kau untuk balik sini.
Kita jangan minta macam-macam, okay?
Macam mana sekolah tadi? Apa yang budak-budak sana suka?
Hyo Eun.
Ini tak boleh jadi, mak.
Jom balik ke Malaysia.
Saya lebih sukakan sana.
Boleh mak tanyakan Marie?
Jangan nak buat lawak pasal tu.
Saya serious ni.
Mereka buat saya belajar bersungguh-sungguh.
Sampai rasa sesak nafas.
Kelab bola sepak takkan terima saya lagi pun.
Kau tahu dah kan bila kau balik sini.
Jom pergi sana balik. Ini salah mak juga.
Mak sepatutnya pujuk saya untuk tinggal di sana.
Mak akan beritahu kau satu benda.
Pendapat kau akan sentiasa jadi prioriti mak.
Dengan cara tu. kau boleh belajar benda yang kau nak...
dan bertanggungjawab dengan tindakan kau.
Jangan berharap sangat dari seorang budak.
Park Hyo Eun.
Apa lagi?
Ambil beg kau ni.
Mak terpaksa ambil...
Teksi. Teksi
Mi Jin.
Tak lah, saya nak tanya awak sesuatu.
Ingat tak lagi tempat yang kita pergi minum bir bersama hari tu?
Apa nama tempat tu?
Apa?
Saya nak pergi sana dengan kawan saya.
Saya sukakan tempat tu kali terakhir kita pergi.
Choi Soo Ah, kau mesti dah gila.
Kenapa kau datang sini?
Apa yang kau cuba buat?
Saya dah berjanji dengan mak saya.
Saya mesti berjaya dalam tempoh 3 tahun...
atau berhenti buat kerja ini.
Dia betul-betul bagi aku susah.
Kalau macam ni, dia boleh rosakkan perniagaan kita.
Kita baru je nak bermula. Lagi pun baru dua tahun.
- Apa masalahnya? - Semuanya.
Aku tak tahu.
Klien kita yang pertama dalam dua tahun ni adalah Datuk aku.
Dia bengang tentang kita buat parti hari tu.
Kau tahu tak macam mana keluarga aku langsung tak melabur kat perniagaan kecil.
Dia cakap kau dan aku...
idealist tak matang.
Aku cuba untuk dapatkan nama untuk tukang ukir.
Tapi aku tak fikir masa kita bersama ni sia-sia.
Aku tak mulakan benda ini untuk pengalaman semata-mata.
Aku nak juga hidup aku bermakna.
Tapi aku tak boleh hidup macam ni.
Kau tahu tak sakitnya hati bila tak dikenali orang?
Kenapa orang perli aku sedangkan aku cuba untuk buat sesuatu?
Kau lemah sangat.
Aku minta maaf kalau aku ni lemah.
Aku rasa ada seseorang datang sini antara korang berdua.
Siapa tu?
Kau kenal tak siapa dia?
Kau cakap kau nak keluar kan?
Aku tak cakap macam tu.
-Siapa tu? - Mana telefon aku?
Mana dia?
Siapa dia tu?
Hyun Woo!
Maafkan saya.
Aku mungkin tak mampu sangat, tapi aku sangat setia.
Aku sentiasa di sisi kau.
Bukan sisi Hye Won.
Aku balik dulu.
Awak boleh naik atas.
Ini dari nombor 1 hingga 20.
Ya.
Ini. Yang ni kan?
Ya
Aku selalu balut hadiah macam ni pada hari kesyukuran. (Thanksgiving day)
Semua orang tanya mana aku dapat hadiah ni semua.
Mereka kagum bila aku sebut nama Puan Go.
Bukan ke suami kau buat bisnes dengan Ji Eun?
Ada apa-apa ke?
Aku tak pasti pasal tu, tapi nampak macam tak berapa bagus.
Mereka baru je mula.
Dah dua tahun kan.
Nampak macam diorang buat kerja amal sekarang ni
Mereka sepatutnya buat betul-betul dah sekarang.
Kau macam mana?
Kau okay tak?
Kau buat aku terperanjat bila kau cakap kau nak kahwin dengan dia.
Dan bila kau dedahkan anak perempuan kau.
Kau ingat lagi macam mana terkejutnya aku waktu tu?
Dan lepas tu...
Tak ada sesiapa faham kau ketika kita belajar dulu.
Aku tahu kau sentiasa selesaikan hal kau sendiri.
tapi kau kena tenangkan diri kau waktu macam ni.
Semua orang cakap pasal kau.
Beritahu aku apa yang kau tahu pasal bisnes Ji Eun.
Hei.
-Beritahu aku apa dalam fikiran kau - Apa?
Kau nak tahu apa dalam fikiran aku?
Aku sendiri tak tahu nak cakap macam mana kat kau.
Aku tak mampu kongsi perasaan aku sebenar.
Ianya sangat menyakitkan bila nak aku kata kan..
Aku minta maaf.
Kita cakap pasal kerja sahaja la.
Jemput masuk.
Awak tak sepatutnya bawa ia merata-rata.
Hadiah tu.
Awak nak minum?
Boleh juga.
Saya gembira awak datang sini.
Saya kena selesaikan satu masalah.
Suami saya bengang pasal saya bawa balik Hyo Eun ke sini...
dan pindahkan semua barang kami ke rumah keluarga dia.
Sebab itu awak pergi rumah yang salah.
Oh macam tu.
Saya selalu terfikir bila...
Saya betul mahu pergi bila awak ajak saya jalan-jalan.
Tapi saya tak berani.
Benda terlalu rumit.
Awak dah buat terbaik.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIU
Ini pelik.
Saya kerja, kemas rumah dan jaga anak saya.
Kemudian saya tidur.
Semua orang hadapi apa yang saya lalui sekarang.
Saya tak tahu mengapa tapi ianya sukar untuk saya.
Bila saya naik kapal terbang...
untuk ke bandar yang saya tak tahu.
Saya akan pergi berjalan.
Angin yang bertiup...
dan semua kerisauan saya hilang begitu sahaja.
Ini buat saya terfikir...
kenapa saya begitu risau sebelum ini.
Ia membantu saya...
untuk saya sedar.
Ia rasa seperti itu bila saya bersama awak.
Saya terfikir apa semua ini.
Sekarang. saya tahu.
Ini masalah paling rumit dalam dunia.
Dia ada disini?
Saya fikir saya dengar telefon berbunyi.
Tak mengapa lah.
Tak ada apa pun yang penting.
Boleh kau datang keluar untuk saya?
Hei, Hye Won.
Panggil aku kakak ipar.
Dia tak angkat.
Dia ada diatas tak?
Jemput masuk.
Oh, aku terlupa brosur.
Saya kata tak mengapa.
(Hyun Woo)
Ini dia.
Ya, Hyun Woo.
Aku tak pasti aku buat benda yang betul...
atau lain dari sepatutnya aku buat.
-Kalau tak penting... - Hye Won ada di sini.
Datang balik sini bila kau nak.
Saya fikir...
isteri saya sedang naik ke sini.
Awak patut pergi ke Hyun Woo di bawah.
Apa semua tu? Nampak cantik ja.
Ini dia.
Hi.
Saya baru je nak keluar.
Kalau segelas bir? Lagi pun ini dikira keluar bersama.
Saya kena pergi.
Baik lah.
Hyun Woo, satu gelas bir ya.
Dah habis.
Dah habis?
Tak mengapa lah.
Saya akan ambil ini.
Doh Woo akan bayarkan untuk saya.
Minum yang ini.
Bila saya pergi ke bandar yang saya tak kenal,
Saya selalu pergi berjalan,
Angin yang bertiup...
dan semua kerisauan saya hilang.
Saya Suh Doh Woo.
Gembira berkenalan dengan awak.
Ini membuatkan saya terfikir...
kenapa saya begitu risau sebelum ini.
Ini membantu saya...
untuk sedar.
Ini yang saya rasa...
bila saya bersama awak.
Ia macam saya melanggar peraturan.
Awak elok je sampai untuk lihat gerhana bulan.
Merahnya.
Awak akan rasa seperti terbakar.
Saya rasa badan saya macam terbakar.
Bagaimana pun,
tak ada apa yang terjadi pada saya.
(Bagaimana pun,)
(tak ada apa yang terjadi pada saya.)
(On the Way to the Airport)
Saya berjalan-jalan di bandar yang saya tak kenal.
Habis la aku.
Awak tak tahu apa yang rasa sekarang kan?
Rasa lebih baik bila lepas kan semua keluar.
Begini ke ia akan terjadi?
Adakah kita akan bercakap melalui telefon selamanya?
Saya tunggu dan tunggu...
di tempat yang sama.
Boleh saya...
Jumpa awak sekarang?
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)